ต้านกระแสไม่ไหว! MBC ประกาศลบฉากสถาปนาเจ้าปัญหาในซีรีส์ ‘Perfect Crown’ หลังเจอทัวร์ลงยับปมบิดเบือนประวัติศาสตร์

กลายเป็นประเด็นร้อนแรงระดับชาติไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับซีรีส์ฟอร์มยักษ์ล็อตวันศุกร์-เสาร์เรื่อง “Perfect Crown” ทางช่อง MBC ที่ล่าสุดกำลังเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากผู้ชมชาวเกาหลีใต้ ในข้อหา “บิดเบือนประวัติศาสตร์” และมีเนื้อหาที่สุ่มเสี่ยงโยงไปถึง “โครงการตะวันออกเฉียงเหนือ” (Northeast Project) ซึ่งเป็นประเด็นอ่อนไหวทางการเมืองระหว่างเกาหลีและจีน จนทำให้สถานีโทรทัศน์ MBC ต้องออกมาเคลื่อนไหวด้วยการสั่งลบฉากจบของตอนที่ 11 ออกอย่างถาวร

เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมที่ผ่านมา ตัวแทนจากช่อง MBC ได้เปิดเผยกับสื่อเกาหลีชื่อดังอย่าง The Fact ว่า “ทางสถานีมีแผนที่จะลบฉากพิธีสถาปนากษัตริย์ที่เป็นประเด็นในตอนที่ 11 ออกจากแพลตฟอร์ม VOD และ OTT ทั้งหมด โดยเวอร์ชันที่แก้ไขแล้วอาจต้องใช้เวลาสองสัปดาห์ในการอัปเดตให้ครบทุกแพลตฟอร์ม เนื่องจากระบบการจัดการของแต่ละสตรีมมิงมีความแตกต่างกัน”

ชนวนเหตุแห่งความไม่พอใจ: รายละเอียดที่ทำร้ายจิตใจคนในชาติ

ชนวนเหตุของดราม่าครั้งนี้เกิดขึ้นในตอนที่ 11 ในฉากพิธีขึ้นครองราชย์ของ ‘องค์ชายอีอัน’ ซึ่งรับบทโดยพระเอกหนุ่มฮอต บยอนอูซอก (Byun Woo-seok) โดยผู้ชมได้จับผิดและชี้ถึงจุดบกพร่องร้ายแรงทางประวัติศาสตร์หลายจุด ได้แก่:

• คำสรรเสริญที่ไม่ถูกต้อง: ในฉากดังกล่าว เหล่าขุนนางและข้าราชบริพารต่างตะโกนคำว่า “ชอนเซ” (Cheonse – ทรงพระเจริญหมื่นปี) ซึ่งตามประวัติศาสตร์เป็นคำที่ใช้สำหรับกษัตริย์ของประเทศที่เป็นประเทศราชหรือรัฐบรรณาการ แทนที่จะใช้คำว่า “มันเซ” (Manse – ทรงพระเจริญหมื่น ๆ ปี) ซึ่งเป็นคำที่ใช้แสดงถึงเอกราชและความเป็นอธิปไตยของกษัตริย์เกาหลีอย่างเป็นเอกเทศ
• เครื่องทรงที่ลดเกียรติภูมิประเทศ: ผู้ชมยังสังเกตเห็นว่า องค์ชายอีอัน สวมมงกุฎที่เรียกว่า “คูรยวมยอนรยูกวาน” (Guryumyeonryugwan) ซึ่งเป็นหมวกมงกุฎสายสร้อย 9 สาย ที่แสดงถึงสถานะผู้ปกครองที่อยู่ใต้ร่มบารมีของจักรวรรดิจีน แทนที่จะสวม “สิบยอนรยูกวาน” (Sibyeonryugwan) หรือมงกุฎ 12 สาย ที่กษัตริย์ผู้มีอำนาจเต็มแห่งราชวงศ์เกาหลีพึงสวมใส่ตามประวัติศาสตร์จริง

ความผิดพลาดเหล่านี้ทำให้ผู้ชมมองว่า ตัวซีรีส์กำลังลดทอนศักดิ์ศรีและความเป็นเอกราชของประวัติศาสตร์เกาหลี และเอื้อประโยชน์ให้กับการบิดเบือนข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์อย่างรุนแรง

คำขอโทษและการรับผิดชอบที่ (อาจจะ) สายเกินไป

ก่อนหน้านี้ ทีมผู้ผลิตซีรีส์ Perfect Crown พร้อมด้วยผู้กำกับ คนเขียนบท รวมถึงนักแสดงนำ ได้ออกมาแถลงการณ์ขอโทษต่อสาธารณชนอย่างเป็นทางการ พร้อมพยายามแก้ไขเบื้องต้นด้วยการดูดเสียงบางช่วงและเปลี่ยนซับไตเติลในเวอร์ชันรีรันและ OTT แต่ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถหยุดยั้งความโกรธแค้นของประชาชนได้

กระแสสังคมในเกาหลีเวลานี้ลุกลามไปถึงขั้นมีการเรียกร้องให้ส่งคืนเงินทุนสนับสนุนการผลิตที่ได้รับจาก สำนักงานคอนเทนต์สร้างสรรค์แห่งเกาหลี (KOCCA) และเรียกร้องให้ถอดซีรีส์เรื่องนี้ออกจากผังรายการโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้ ช่อง MBC ยังโดนตำหนิอย่างหนักฐานที่ออกแถลงการณ์และจัดการปัญหาล่าช้า จนทำให้เรื่องราวบานปลายกลายเป็นประเด็นระดับประเทศ

แม้ว่าในตอนนี้ช่อง MBC จะตัดสินใจขั้นเด็ดขาดด้วยการลบฉากเจ้าปัญหาออกไปแล้ว แต่กระแสต่อต้านในโลกออนไลน์ยังคงคุกรุ่น ซึ่งต้องจับตาดูกันต่อไปว่าทางช่องและทีมผู้ผลิตจะมีมาตรการรับผิดชอบที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรมมากกว่านี้เพื่อกู้ศรัทธาของผู้ชมกลับมาอย่างไร

(ข้อมูลจาก: The Fact)


เรียบเรียงและแปลโดย Sayhikorea.com

.